1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,600
Нежна рок музика
3
00:00:13,800 --> 00:00:26,239
...
4
00:00:42,159 --> 00:00:45,560
- Направихме нещо глупаво, нали?
- Хм.
5
00:00:46,360 --> 00:00:47,800
Голяма.
- да
6
00:00:48,479 --> 00:00:52,040
{\an3}Да, големи глупости.
7
00:00:52,720 --> 00:00:55,080
{\an3}Нервно
а? да...
8
00:01:02,160 --> 00:01:03,440
{\an3}И така, аз...
9
00:01:04,160 --> 00:01:08,360
{\an3}Всичко, което трябва да направим, е
сякаш нищо не се е случило.
10
00:01:08,600 --> 00:01:10,360
- Добре.
- Забравяме.
11
00:01:10,600 --> 00:01:11,640
- Забравяме.
12
00:01:11,880 --> 00:01:15,040
Повече не говорим за това.
- Вече не говорим за това, не.
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,640
На вратата се чука.
да
14
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
Кой си ти?
15
00:01:20,360 --> 00:01:21,640
{\an3}Какво става?
16
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
- Къде е супер пилето?
Телефонът му звъни.
17
00:01:24,959 --> 00:01:26,360
- Да, досадно е,
18
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
{\an3}телефона.
19
00:01:28,000 --> 00:01:30,800
{\an3}- Ще го взема, всичко е решено.
Какво?
20
00:01:31,040 --> 00:01:32,360
Забавна музика
21
00:01:34,040 --> 00:01:38,080
- Заедно ли сте?
- А? Но изобщо не.
22
00:01:38,959 --> 00:01:40,280
- Няма начин.
23
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
{\an3}- Всичко.
Очевидно е.
24
00:01:45,160 --> 00:01:48,000
Карадец, какво стана?
25
00:01:48,240 --> 00:01:51,680
Лео му повърна.
какво да правя,
26
00:01:51,920 --> 00:01:54,680
{\an3}ако не му дадеш тениска назаем?
27
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Това е положението.
мелодия
28
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
Ха ха, бум.
Жил се обажда.
29
00:01:59,680 --> 00:02:01,320
{\an3}Хайде, довиждане.
30
00:02:01,720 --> 00:02:02,600
{\an3}Пюре.
31
00:02:02,800 --> 00:02:03,680
Скърцане
32
00:02:05,680 --> 00:02:06,440
...
33
00:02:06,680 --> 00:02:10,000
Скърца
и бразилски фанфари
34
00:02:10,240 --> 00:02:11,600
...
35
00:02:12,080 --> 00:02:12,840
{\an3}Скърцане
36
00:02:13,080 --> 00:02:14,400
мелодия
о
37
00:02:14,600 --> 00:02:16,960
Жил се обажда обратно. приемам го.
38
00:02:18,800 --> 00:02:19,880
Да, Жил?
39
00:02:21,000 --> 00:02:22,840
там? разбира се
40
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
идваме
41
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
Отиваме на местопрестъплението.
42
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
- Но това е първият ден
от детската стая на Лео.
43
00:02:34,280 --> 00:02:38,400
{\an3}- Остави го в детската стая,
Оставям децата на училище
44
00:02:38,600 --> 00:02:41,840
{\an3}и ще се видим там?
Той кимва.
45
00:02:42,040 --> 00:02:43,480
Пригответе се за душ!
46
00:02:43,680 --> 00:02:45,480
какво правиш там
47
00:02:45,720 --> 00:02:47,480
Генерично на "HPI"
48
00:02:47,720 --> 00:02:56,000
...
49
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
рок музика
50
00:02:58,800 --> 00:03:03,200
...
51
00:03:07,240 --> 00:03:09,880
- Вие сте тук.
Карадец не е с вас?
52
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
{\an3}- Ами не.
53
00:03:11,560 --> 00:03:12,919
{\an3}Той не е с мен.
54
00:03:13,120 --> 00:03:15,360
Ние също не спим заедно.
55
00:03:15,600 --> 00:03:17,480
- Къде е той? PTS чака.
56
00:03:17,720 --> 00:03:19,680
{\an3}- Какво знам?
57
00:03:19,880 --> 00:03:23,440
{\an3}Представям си, че оставя Лео
в детската стая преди идването.
58
00:03:23,680 --> 00:03:25,360
Добре, информираш ме,
59
00:03:25,600 --> 00:03:27,639
{\an3}вместо да ми разкажеш за него?
60
00:03:27,880 --> 00:03:31,720
„Карадец“, „Карадец“, хех ох.
- Инцидентът е станал в 8 часа сутринта.
61
00:03:31,919 --> 00:03:35,240
Името на жертвата е
Готие дьо Мескер, 45 години.
62
00:03:37,080 --> 00:03:38,960
{\an3}- Той обърка своите 18 дупки.
63
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
{\an3}- Отлично.
64
00:03:41,120 --> 00:03:45,040
{\an3}Той управляваше компания
който прави оборудване за голф.
65
00:03:45,280 --> 00:03:47,200
Без сблъсък,
ние не знаем
66
00:03:47,440 --> 00:03:48,880
{\an3}какво се случи.
67
00:03:49,120 --> 00:03:50,320
- Добре.
- Един човек беше
68
00:03:50,560 --> 00:03:52,920
с него,
сам се прегледа.
69
00:03:53,880 --> 00:03:55,080
- Има свидетел.
70
00:03:55,320 --> 00:03:56,480
- Тя бяга.
71
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
за какво?
- Уауу!
72
00:03:58,760 --> 00:03:59,640
Полиция.
73
00:03:59,880 --> 00:04:02,080
{\an3}Най-накрая той, полицията.
кой беше,
74
00:04:02,320 --> 00:04:03,400
мъртвият?
75
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
- Шофьорът ми.
76
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
Бяхме споделени
77
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
благодарение на TandemCar.
78
00:04:10,920 --> 00:04:14,160
Той ме остави на работа
всеки четвъртък.
79
00:04:14,400 --> 00:04:17,800
{\an3}- Споделено пътуване, добре,
но какво стана?
80
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
- Не знам.
81
00:04:20,200 --> 00:04:24,640
5 минути след качване,
Мислех, че заспива.
82
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Опитах се да го бутна,
83
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
да го събудя.
84
00:04:30,880 --> 00:04:31,760
Той постави себе си
85
00:04:32,000 --> 00:04:35,320
да се гърча.
- Какво прави с количката си?
86
00:04:37,680 --> 00:04:39,360
Забавна музика
87
00:04:39,600 --> 00:04:43,880
...
88
00:04:44,120 --> 00:04:44,960
- Защо
89
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Не е ли на детска градина?
90
00:04:47,400 --> 00:04:50,720
{\an3}- Представете си
че не са искали да го вземат.
91
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
- А?
- Персоналът
92
00:04:52,960 --> 00:04:54,839
е в стачка.
- Стачка?
93
00:04:55,040 --> 00:04:57,360
- Трябваше да го върна.
- Каква детска стая
94
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
пръчки!
95
00:04:59,839 --> 00:05:02,279
- Потвърждавам.
- Добре, сдържай се.
96
00:05:02,520 --> 00:05:06,160
Лоша форма е да вземеш бебе
на местопрестъплението.
97
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
- Знам за това.
98
00:05:08,560 --> 00:05:11,400
- Освен това Жил е напрегнат.
Нисък профил.
99
00:05:12,760 --> 00:05:13,800
- как си
- да
100
00:05:14,000 --> 00:05:16,839
{\an3}Боже мой, това бебе на живота,
любов,
101
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
на живота!
- Добре.
102
00:05:18,520 --> 00:05:19,320
{\an3}- Баща ми.
103
00:05:20,279 --> 00:05:21,960
{\an3}Той е толкова сладък!
104
00:05:22,200 --> 00:05:23,440
{\an3}Малък ангел на живота.
105
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Какво е това сладко бебе?
- Хей?
106
00:05:26,560 --> 00:05:29,440
{\an3}Беше по-малко топло
с мен.
107
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
- Да, моето одеяло.
108
00:05:31,080 --> 00:05:33,360
Това е чичо Гилу.
- Ето го Бензауи.
109
00:05:33,560 --> 00:05:34,440
Скрийте го.
110
00:05:34,680 --> 00:05:37,640
{\an3}Адвокатите по съдебна медицина не могат
ревете бебетата.
111
00:05:37,880 --> 00:05:38,839
- Или?
112
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
{\an3}- Идва ли?
- да
113
00:05:40,320 --> 00:05:40,920
{\an3}- Пюре.
114
00:05:41,160 --> 00:05:43,080
- Здравейте, докторе.
- добро утро
115
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
{\an3}- Здравей, Морган.
116
00:05:44,839 --> 00:05:46,839
Имаме ли нов служител?
- да
117
00:05:47,040 --> 00:05:49,279
{\an3}Той гагатизира.
- Новобранец.
118
00:05:49,520 --> 00:05:52,040
{\an3}- Лейтенант Лео.
- Крокину.
119
00:05:52,279 --> 00:05:54,240
- Лейтенант Крокину.
- Опа, опа.
120
00:05:54,440 --> 00:05:57,400
- Накрая,
замърсяват местопрестъплението,
121
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
не е толкова сериозно.
122
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
Радвам се да го чуя.
123
00:06:02,680 --> 00:06:06,120
{\an3}- Мога да го оставя на вас,
време да видя мъртвите?
124
00:06:06,320 --> 00:06:07,839
- да
- БЛАГОДАРЯ.
125
00:06:08,040 --> 00:06:08,960
- Малка ябълка.
126
00:06:09,200 --> 00:06:11,640
- Той ме поглежда.
- Искам да го захапя.
127
00:06:11,880 --> 00:06:13,640
Той ни гледа.
- Момчета,
128
00:06:13,880 --> 00:06:15,800
имаме местопрестъпление.
- да
129
00:06:17,000 --> 00:06:18,200
- Ето го тялото.
130
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
- Определихме
131
00:06:21,200 --> 00:06:23,160
причините за смъртта?
- Не,
132
00:06:23,400 --> 00:06:25,440
но инцидентът не го уби.
133
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
{\an3}- Ще те сложа тук долу.
134
00:06:27,640 --> 00:06:28,400
{\an3}ОК.
135
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
какво имаме
136
00:06:30,240 --> 00:06:32,440
Оптимистична музика
137
00:06:32,680 --> 00:06:36,800
...
138
00:06:37,880 --> 00:06:39,720
Мокра задна седалка.
139
00:06:39,960 --> 00:06:42,720
{\an3}Това означава, че г-н Бабале
140
00:06:42,960 --> 00:06:45,480
{\an3} е карал с отворен прозорец.
141
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
{\an3}И кой е той
142
00:06:47,680 --> 00:06:51,000
{\an3}търкаляне с отворен прозорец
дори когато вали?
143
00:06:51,240 --> 00:06:53,200
{\an3}Пушачи. браво!
144
00:06:53,440 --> 00:06:55,240
{\an3}- Той носеше колана си
145
00:06:55,480 --> 00:06:59,440
{\an3}и няма следа
травма на тялото.
146
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
{\an3}- А, но виждате ли, това,
147
00:07:02,560 --> 00:07:05,000
{\an3}странно е:
кедърът е празен.
148
00:07:06,120 --> 00:07:10,280
{\an3}г-н Бабале не искаше
да се знае, че е пушил.
149
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
- Той се гърчи.
150
00:07:12,840 --> 00:07:14,320
Отравяне?
151
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
- Нищо наоколо
152
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
на устата не предполага това.
153
00:07:20,480 --> 00:07:22,920
- Той не искаше
че госпожа Бабал знае
154
00:07:23,160 --> 00:07:24,960
{\an3}че е пушил.
155
00:07:25,200 --> 00:07:26,920
Те споделиха
156
00:07:27,160 --> 00:07:31,280
{\an3}колата, така че...
Скрил цигарите си другаде.
157
00:07:31,520 --> 00:07:34,600
...
158
00:07:34,840 --> 00:07:37,480
Имам нужда от нещо
за ливъридж.
159
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
Ще ми го заемеш ли?
160
00:07:39,720 --> 00:07:40,480
да
161
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
хей Бинго!
162
00:07:42,520 --> 00:07:45,120
Браво, лейтенант Лео.
163
00:07:45,320 --> 00:07:47,560
Лео започва да плаче.
Шапка.
164
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
Ще ти го върна.
165
00:07:49,240 --> 00:07:51,120
Тик-Так
Какво имаме...
166
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
Тази кутия цигари... но?
167
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
{\an3}По дяволите, виж.
168
00:07:56,920 --> 00:07:58,560
Инжектираха нещо.
169
00:07:58,800 --> 00:08:00,320
{\an3}Той беше отровен.
170
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
{\an3}Хей!
Имам оръжието на убийството!
171
00:08:03,880 --> 00:08:05,640
{\an3}Отровна цигара.
172
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
- Бебето, ръкавиците!
- Лео!
173
00:08:08,640 --> 00:08:10,280
{\an3}- Имам оръжието на убийството.
174
00:08:10,520 --> 00:08:12,840
- Лабораторията ще анализира
цигари.
175
00:08:13,080 --> 00:08:15,640
{\an3}Смята се, че е барбитурат.
176
00:08:15,880 --> 00:08:19,200
{\an3}Имам последния списък
смъртни случаи, свързани с тези успокоителни.
177
00:08:19,640 --> 00:08:22,600
Много свръхдози,
но ти го пращам.
178
00:08:22,840 --> 00:08:25,800
*-Благодаря ти, Дафни.
Пристигаме в къщата на жертвата.
179
00:08:26,040 --> 00:08:29,240
Ще разпитаме жена му.
Дръжте ни в течение.
180
00:08:29,440 --> 00:08:30,480
*-Да.
- БЛАГОДАРЯ.
181
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
{\an3}- Свято място.
182
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
{\an3}- Задръжте Лео за
183
00:08:34,640 --> 00:08:35,920
{\an3}че го разпитвам?
184
00:08:37,160 --> 00:08:40,440
- Защо не обратното?
- Тя загуби съпруга си.
185
00:08:40,679 --> 00:08:44,120
{\an3}Необходим е такт и съпричастност,
това не ти е силната страна.
186
00:08:44,320 --> 00:08:46,840
- Какво? Откъде ли не...
- Ще го направя бързо.
187
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
- Тактичен и съпричастен?
188
00:08:50,240 --> 00:08:53,240
не ми пука,
такт и съпричастност!
189
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
{\an3}Сериозно?
Как да го приемам?
190
00:08:57,280 --> 00:08:58,640
{\an3}Баща ти е скучен.
191
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Той е скучен.
192
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
Няма други думи.
Скърцане
193
00:09:04,480 --> 00:09:08,720
Скърца
и бразилски фанфари
194
00:09:08,960 --> 00:09:10,400
Спираме да играем
195
00:09:10,640 --> 00:09:11,240
с това.
196
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
Спираме, спираме...
197
00:09:15,240 --> 00:09:16,080
Уведомяване
198
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Перфектно, работа.
199
00:09:19,440 --> 00:09:20,559
Какво казва Дафни?
200
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
Списъкът на смъртните случаи от барбитурати.
201
00:09:25,160 --> 00:09:27,200
- Искрено съжалявам.
202
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
{\an3}- Съжалявам.
203
00:09:38,559 --> 00:09:41,400
- Поведението му
Беше ли необичайно?
204
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
{\an3}- Не.
205
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
{\an3}Не. Тръгна си рано.
206
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
{\an3}Той трябваше да вземе пътник.
207
00:09:54,520 --> 00:09:57,200
{\an3}Той пътуваше много
за работа
208
00:09:58,040 --> 00:10:00,280
{\an3}и се страхувах, че ще заспи.
209
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
{\an3}Не исках да е сам.
210
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
- Откъде идва споделеното пътуване?
211
00:10:10,440 --> 00:10:11,640
- Това ме успокои.
212
00:10:12,480 --> 00:10:14,920
Отначало той не беше склонен.
213
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
Имаше вкус към това.
214
00:10:18,160 --> 00:10:21,760
Той обичаше да се среща с хора,
обсъждам.
215
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Извинете.
216
00:10:28,520 --> 00:10:32,080
Мислим, г-жо де Мескер
че вашият съпруг е убит
217
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
от отровена цигара.
218
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Разочарована въздишка
219
00:10:38,880 --> 00:10:41,559
Знаете ли, че той пуши?
– помислих си
220
00:10:41,800 --> 00:10:43,040
{\an3}че е спрял.
221
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
{\an3}Баща ми почина
на рак на белия дроб.
222
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
{\an3}Миризмата ме притесняваше.
223
00:10:49,080 --> 00:10:50,840
- Знаете откъде е купил
224
00:10:51,080 --> 00:10:53,679
цигарите му?
- не
225
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
{\an3}Лео започва да плаче.
226
00:10:57,480 --> 00:11:01,000
- Да, пухкава играчка. аз знам
Ще ти е по-добре в детската градина
227
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
с приятели.
228
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
{\an3}Те стачкуват, тези идиоти.
229
00:11:06,160 --> 00:11:07,559
Ще ме чуят.
230
00:11:07,800 --> 00:11:09,000
{\an3}Зу, започваме.
231
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
{\an3}Ще видиш.
232
00:11:11,880 --> 00:11:14,240
{\an3}Да.
Детската стая на Сините елфи?
233
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
{\an3}Тя е майката на Лео.
234
00:11:18,440 --> 00:11:21,480
{\an3}Не виждате ли за кого говоря?
Подозирам го.
235
00:11:21,720 --> 00:11:22,880
{\an3}Ти го отказа
236
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Тази сутрин.
237
00:11:25,559 --> 00:11:29,280
Със сигурност нямате достатъчно персонал
заради стачката,
238
00:11:29,480 --> 00:11:31,880
но имам убиец на свобода.
239
00:11:32,120 --> 00:11:33,040
{\an3}Какво да правя?
240
00:11:36,080 --> 00:11:37,240
Няма ли стачка?
241
00:11:38,160 --> 00:11:39,080
{\an3}Битка
242
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
О, по дяволите.
243
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
Той ми се подиграва.
244
00:11:45,960 --> 00:11:47,480
Той ми се подиграва!
245
00:11:49,880 --> 00:11:51,800
- Ще анализираме превозното средство.
246
00:11:56,320 --> 00:11:59,440
Подпишете този доклад
на запечатване.
247
00:11:59,640 --> 00:12:00,480
{\an3}- Добре.
248
00:12:04,960 --> 00:12:07,559
- Шегуваш се с мен.
- Какво има?
249
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
{\an3}- Обадих се в детската стая.
250
00:12:09,880 --> 00:12:12,080
{\an3}Никой не стачкува.
251
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
Просто си ти
252
00:12:13,640 --> 00:12:18,240
{\an3}които не е трябвало да подават документи
Лео, а ти ми го налагаш обратно.
253
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
- Съжалявам...
- Шшт
254
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
2 секунди.
- Извинете ни.
255
00:12:24,440 --> 00:12:25,480
Не успях
256
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
{\an3}да го предадат на непознати.
257
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
{\an3}И той се разплака.
258
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
- Карадец, той е бебе.
Кара те само да плачеш,
259
00:12:33,000 --> 00:12:34,720
бебета!
Бърморене
260
00:12:35,480 --> 00:12:39,120
Имахме място в детската градина.
Това е светият граал.
261
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
Върни се обратно
262
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
и ти ги молиш
263
00:12:42,600 --> 00:12:45,200
да го вземеш
пред по-малко луд татко
264
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
ни открадва мястото.
265
00:12:47,280 --> 00:12:49,760
- А разследването?
- Първо трябваше да помисля за това.
266
00:12:50,000 --> 00:12:51,960
{\an3}- Много добре.
Обаждам се на Жил.
267
00:12:52,160 --> 00:12:54,400
Говорете с всеки без него.
- да
268
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
{\an3}- Извинете ни.
269
00:12:59,280 --> 00:13:00,440
- Уморява ме.
270
00:13:03,240 --> 00:13:06,760
окей ъъ...
къде бяхте
271
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
- Никъде.
272
00:13:09,640 --> 00:13:10,400
- Добре, добре.
273
00:13:10,640 --> 00:13:13,360
- Ами да. тук
Бяхме готови.
274
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
- От Мейскер.
275
00:13:17,320 --> 00:13:18,800
така ли се казваш
276
00:13:19,960 --> 00:13:22,559
- Извинете?
- Подписвате се с "de Maesker".
277
00:13:22,800 --> 00:13:25,240
Ние запазваме подписа си, дори след това
278
00:13:25,480 --> 00:13:28,040
брак.
- Да, така се казвам.
279
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Готие взе името ми.
280
00:13:30,880 --> 00:13:34,040
{\an3}Той прекъсна връзки
с цялото си семейство.
281
00:13:35,200 --> 00:13:39,320
И тогава не бях нещастен
да не ме наричате "г-жо Грондин".
282
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
- Изненадвате ме, "Грондин"...
283
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
Тик-так
284
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
Чакай, палец.
285
00:13:49,679 --> 00:13:52,760
„Грондин“, като Рик Грондин?
Не мърдай.
286
00:13:53,520 --> 00:13:55,600
Този Рик Грондин ви казва
287
00:13:55,840 --> 00:13:58,200
нещо?
- ъъ...
288
00:13:58,440 --> 00:13:59,200
да
289
00:13:59,400 --> 00:14:02,120
Той е братовчед на Готие.
290
00:14:02,320 --> 00:14:05,440
Видях го на погребението
на баба им.
291
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
за какво?
292
00:14:07,280 --> 00:14:10,200
- Почина от свръхдоза
барбитурат.
293
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
Имаме нещо там.
294
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
Имаме нещо.
295
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
- Шкафчето
296
00:14:17,760 --> 00:14:21,360
{\an3}от Рик Грондин е отговорен
за употреба на наркотици.
297
00:14:21,560 --> 00:14:24,680
{\an3}Смъртта му е класифицирана
като случайно предозиране.
298
00:14:24,920 --> 00:14:27,680
{\an3}Двама братовчеди убити
от същото лекарство.
299
00:14:27,920 --> 00:14:31,760
{\an3}Рик управляваше бар със сестра си,
тя може да ни каже повече.
300
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
- Страхотно.
- Хм.
301
00:14:33,400 --> 00:14:35,120
- Спрете дотук.
- GPS...
302
00:14:35,360 --> 00:14:36,680
- Спрете.
303
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
Там, там!
- Две секунди.
304
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
- така.
305
00:14:43,720 --> 00:14:44,680
- А?
306
00:14:45,640 --> 00:14:46,760
какво...
- здравей
307
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
- Amaury53?
- MorgaBomb?
308
00:14:49,520 --> 00:14:50,800
- Хайде да тръгваме.
309
00:14:51,040 --> 00:14:53,400
- какво правиш
- Ще обясня.
310
00:14:53,640 --> 00:14:56,320
изтеглих
приложението за споделено пътуване
311
00:14:56,560 --> 00:14:57,760
от първата ни смърт.
312
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Погледнах му коментарите.
313
00:15:01,200 --> 00:15:04,800
И така, Готие дьо Мескер,
314
00:15:05,000 --> 00:15:07,320
псевдоним Gaugau59.
315
00:15:08,320 --> 00:15:11,280
{\an3}1 звезда от 5,
Какво ти направи?
316
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
{\an3}Ти го уби
317
00:15:12,720 --> 00:15:15,200
за това?
- Но аз не го познавам!
318
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
Той отмени в последния момент,
319
00:15:17,960 --> 00:15:19,640
Пуснах малко.
320
00:15:21,760 --> 00:15:24,080
- Виждали ли сте го някога?
- не
321
00:15:26,240 --> 00:15:28,120
- И братовчед му, Рик.
322
00:15:29,000 --> 00:15:30,080
{\an3}Това означава ли нещо за вас?
323
00:15:31,160 --> 00:15:32,000
- не
324
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
- Добре, фалшива следа.
325
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
- Все още ли ме водиш в Дуе?
326
00:15:40,360 --> 00:15:41,200
- Какво?
- да,
327
00:15:41,440 --> 00:15:44,280
на гарата, той вече е платил.
- добре ли си
328
00:15:45,000 --> 00:15:48,840
{\an3}Не можете да пътувате заедно
с полицейска кола.
329
00:15:49,080 --> 00:15:50,960
рок музика
330
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
- Не мърдай,
отиваме при сестрата на 2-рия починал.
331
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Имаме 5 минути.
- Къде отиваш? Моят влак!
332
00:15:58,720 --> 00:16:01,880
...
333
00:16:02,120 --> 00:16:03,800
- добро утро
Памела Грондин?
334
00:16:04,600 --> 00:16:05,360
-Пам.
335
00:16:05,840 --> 00:16:07,240
какво искаш
336
00:16:07,960 --> 00:16:08,560
- Полиция.
337
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
{\an3}Ваш братовчед,
338
00:16:10,040 --> 00:16:13,800
бивш Готие Гронден,
можете ли да ни разкажете за това?
339
00:16:14,040 --> 00:16:16,680
- Предател на името си,
предател на семейството си.
340
00:16:17,640 --> 00:16:22,320
Той говори глупости за нас?
- Не е в опасност, той е мъртъв.
341
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
{\an3}Няма да го направите
342
00:16:24,520 --> 00:16:26,760
плаче му.
- Той ни обърна гръб
343
00:16:27,000 --> 00:16:31,200
щом се намери богата жена.
Какво стана с него?
344
00:16:31,880 --> 00:16:33,640
{\an3}- Като брат ти,
345
00:16:33,880 --> 00:16:38,360
предозиране на барбитурати.
- Не е предозирал.
346
00:16:38,600 --> 00:16:43,000
Той е чист от години,
Казах на вашите колеги.
347
00:16:43,840 --> 00:16:46,440
за него,
никой не дойде да копае.
348
00:16:47,120 --> 00:16:49,600
- Извинете,
Ще си изпусна влака.
349
00:16:49,840 --> 00:16:52,280
- Работим.
Чакай в колата.
350
00:16:52,520 --> 00:16:53,800
Той въздъхва.
Файл.
351
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
- Извинете.
352
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
Смъртта на Рик
353
00:16:58,920 --> 00:17:01,000
Дали не беше случайно?
354
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Рецидив?
355
00:17:04,640 --> 00:17:08,000
- Не, никога не би взел
тези глупости за себе си.
356
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
Бореше се твърде много
357
00:17:10,280 --> 00:17:11,680
да се откача.
- Той е
358
00:17:11,920 --> 00:17:12,960
{\an3}на снимката?
359
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
- Да.
360
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
- Пушил ли е?
361
00:17:18,440 --> 00:17:20,119
- Опитваше се да спре.
362
00:17:21,400 --> 00:17:24,680
Понякога се разваляше
когато му предложиха такъв.
363
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
- Рик и Готие си говореха?
- Казвам ти не.
364
00:17:29,640 --> 00:17:30,920
Клаксон отвън
365
00:17:31,119 --> 00:17:32,119
{\an3}- О, по дяволите!
366
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
{\an3}Той ме вбесява.
367
00:17:34,200 --> 00:17:36,320
{\an3}Какво не разбираш?
368
00:17:36,560 --> 00:17:39,320
{\an3}Казах, че ще се върнем
след 5 мин.
369
00:17:39,520 --> 00:17:42,600
- Ако можехме да дадем 0 звезди,
Бих!
370
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
{\an3}- Здравей у дома.
371
00:17:45,560 --> 00:17:47,080
Интригуваща музика
372
00:17:47,320 --> 00:17:49,200
Тик-так
373
00:17:49,440 --> 00:17:52,280
- Той пукаше
когато му предложиха такъв.
374
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
крещи
375
00:17:53,760 --> 00:17:57,000
Тик-так
376
00:17:57,240 --> 00:18:04,800
...
377
00:18:05,320 --> 00:18:06,080
звън
378
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Жил!
379
00:18:10,600 --> 00:18:11,440
Жил!
380
00:18:11,640 --> 00:18:14,040
- Какво друго?
- Отровен фас от цигара.
381
00:18:14,840 --> 00:18:17,880
ти беше прав,
Не беше свръхдоза.
382
00:18:19,359 --> 00:18:22,240
- Задниците съдържат
пентобарбитал,
383
00:18:22,440 --> 00:18:25,280
използвани за
ветеринарна евтаназия.
384
00:18:25,480 --> 00:18:28,359
{\an3}Без мирис, без цвят... и смъртоносен.
385
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
{\an3}- Убити са по същия начин
1 месец разлика.
386
00:18:33,280 --> 00:18:34,840
{\an3}Вече не си говореха ли?
387
00:18:35,040 --> 00:18:38,520
- Нищо не намерих
в телефона на Готие.
388
00:18:38,760 --> 00:18:41,520
За Рик, априори, същата история.
-Рик?
389
00:18:41,720 --> 00:18:42,520
- Мотористът.
390
00:18:43,480 --> 00:18:44,280
- Добре.
391
00:18:44,520 --> 00:18:46,960
{\an3}И така ли е, Готие?
392
00:18:47,200 --> 00:18:48,040
{\an3}- Градът
393
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
който продава клубове
394
00:18:50,280 --> 00:18:52,200
{\an3}голф.
- Пам, това е жена му.
395
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
- Не, сестрата на Рик,
396
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
{\an3}мотористът.
Трябва да следвате малко.
397
00:18:56,520 --> 00:18:57,119
звън
398
00:18:59,440 --> 00:19:00,240
- Знаеш ли,
399
00:19:00,480 --> 00:19:01,840
моята загриженост?
- Афида?
400
00:19:02,040 --> 00:19:02,640
- Шшт
401
00:19:02,880 --> 00:19:04,160
- Аз му предложих
402
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
три пъти
403
00:19:05,840 --> 00:19:08,560
да те зарежа, мъртво е,
тя не иска.
404
00:19:08,800 --> 00:19:12,640
- Мъртъв? Но мъртъв... Да?
Има ли решение?
405
00:19:12,840 --> 00:19:14,440
{\an3}- Давам всичко от себе си.
406
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
{\an3}Казах му за дъха ти,
на вашите разширени вени, на вашето скъперничество,
407
00:19:19,560 --> 00:19:20,920
{\an3}от вашата плешивост...
408
00:19:21,119 --> 00:19:23,280
{\an3}Тя те харесва,
няма какво да се направи.
409
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
- Пам: братовчедка и сестрата на Рик
410
00:19:25,760 --> 00:19:27,400
от Готие.
- Обратното!
411
00:19:27,640 --> 00:19:28,600
Пюре.
412
00:19:28,800 --> 00:19:32,640
Ще ви дам общ преглед.
Водете си бележки, уморително е.
413
00:19:32,840 --> 00:19:36,680
Е, имаме две жертви:
Готие дьо Мескер,
414
00:19:36,920 --> 00:19:38,680
и Рик Грондин.
415
00:19:38,920 --> 00:19:43,920
Те са братовчеди, едно семейство,
но нищо общо едно с друго.
416
00:19:44,160 --> 00:19:48,840
Те са родени в една болница
три месеца разлика.
417
00:19:49,080 --> 00:19:53,119
От училище нататък нещата се въртят.
Рик е изгонен два пъти.
418
00:19:53,359 --> 00:19:55,960
Готие продължава
почетните списъци.
419
00:19:56,200 --> 00:20:00,359
Рик работи на строителни обекти,
Готие отива в бизнес училище
420
00:20:00,600 --> 00:20:03,119
и среща Полин,
за когото се жени.
421
00:20:03,359 --> 00:20:05,960
Рик е арестуван
за шофиране в нетрезво състояние.
422
00:20:06,600 --> 00:20:08,640
Той е осъден на условна присъда,
423
00:20:08,880 --> 00:20:13,520
и Готие се изкачва в йерархията
от фирмата на бащата на жена му.
424
00:20:13,760 --> 00:20:16,440
Купи си хубава къща
425
00:20:16,680 --> 00:20:21,880
докато Рик работи в гмуркане
със сестра си Пам.
426
00:20:22,119 --> 00:20:25,280
Те водят различен живот,
до деня, когато,
427
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
1 месец разлика,
428
00:20:27,560 --> 00:20:30,359
двамата момчета
запали цигара...
429
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
и падни мъртъв.
430
00:20:34,920 --> 00:20:35,800
- О
431
00:20:36,040 --> 00:20:40,080
- Какво прави това бебе в моя DIPJ?
- Но ти се шегуваш.
432
00:20:40,320 --> 00:20:42,200
какво прави той там
433
00:20:42,440 --> 00:20:43,600
- Лейтенант Лео.
434
00:20:43,840 --> 00:20:47,240
- Разписахте ли се?
- Не, добре мина.
435
00:20:47,440 --> 00:20:50,560
{\an3}Направихме адаптацията,
утре се връщаме.
436
00:20:50,760 --> 00:20:51,800
- Адаптация,
437
00:20:52,040 --> 00:20:53,480
това са глупости.
438
00:20:53,720 --> 00:20:56,400
Трябва да люлея бебето
и бързо си тръгвай.
439
00:20:56,640 --> 00:20:57,600
- Със сигурност не.
440
00:20:57,840 --> 00:21:00,119
- Ще проведем този разговор
441
00:21:00,359 --> 00:21:01,920
на всяко бебе?
мелодия
442
00:21:02,160 --> 00:21:03,280
Ние не вземаме
443
00:21:03,520 --> 00:21:05,880
децата й на работа.
- Очевидно,
444
00:21:06,080 --> 00:21:08,040
Карадец!
- Спешно е.
445
00:21:08,280 --> 00:21:09,400
- Ало?
446
00:21:09,640 --> 00:21:10,440
да
447
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
{\an3}Това ли е точната дата?
окей
448
00:21:12,880 --> 00:21:13,720
- Наркотици
449
00:21:13,920 --> 00:21:14,800
наречен.
450
00:21:15,040 --> 00:21:18,640
За кражбата е подадено съобщение от приют
флакон пентобарбитал
451
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
на 22 октомври.
452
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
- Един ден преди смъртта
453
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
от Рик.
- аз отивам. Моргана?
454
00:21:24,280 --> 00:21:25,520
{\an3}Оставям те Лео
455
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
един час.
- Няма да се тревожа за това
456
00:21:28,200 --> 00:21:30,920
защото детската градина те прецака.
457
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
аз отивам там Преодолей го.
458
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
- Афида, а не пиене
459
00:21:35,440 --> 00:21:36,800
{\an3}кафенета,
460
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
пази бебето за тях.
461
00:21:39,400 --> 00:21:40,119
И така.
462
00:21:40,680 --> 00:21:42,920
- Бебета, не мога.
то...
463
00:21:44,119 --> 00:21:45,119
- Това е заповед.
464
00:21:45,359 --> 00:21:46,720
- Смърди, повръща...
465
00:21:46,960 --> 00:21:47,880
- Ами...
466
00:21:48,119 --> 00:21:49,680
- Не е моя работа.
467
00:21:49,920 --> 00:21:52,640
- Комисар,
Жил може да се погрижи за това.
468
00:21:52,880 --> 00:21:55,800
- Кой Жил?
- Той е голям фен на бебета.
469
00:21:56,000 --> 00:21:56,760
- Не?
- да
470
00:21:57,000 --> 00:22:00,080
- Жил има неща за вършене.
- Чичо Жил.
471
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
- Жил го обожава
472
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
бебета.
- Но...
473
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
имам работа.
474
00:22:04,560 --> 00:22:05,720
- Пази ги добре.
475
00:22:05,960 --> 00:22:08,080
- Не мога да го задържа.
476
00:22:08,320 --> 00:22:11,680
С настояване
- Обичаш бебета. Удобно ти е.
477
00:22:12,440 --> 00:22:13,200
- Пфф...
478
00:22:13,640 --> 00:22:16,359
Вече има тези на сестра ми,
и всичко...
479
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
- Много добре се грижиш за него,
480
00:22:19,040 --> 00:22:21,320
какво казваш
- О, да.
481
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
{\an3}- Ето го, няма проблем.
482
00:22:25,040 --> 00:22:28,480
- Е, отидете да видите това убежище,
моля
483
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
- Хайде де.
484
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
лай
485
00:22:32,280 --> 00:22:39,840
...
486
00:22:42,080 --> 00:22:44,560
- Имате ли мрежа?
аз нямам.
487
00:22:45,080 --> 00:22:46,440
{\an3}В случай на проблем,
488
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
Жил не може да се свърже с нас.
- Ако има някой, който може да управлява,
489
00:22:50,520 --> 00:22:51,520
Това е Жил.
490
00:22:51,720 --> 00:22:55,000
...
491
00:22:55,600 --> 00:22:57,000
- добро утро
- добро утро
492
00:22:57,800 --> 00:23:02,160
{\an3}- Cdt Karadec, съдебна полиция.
Идваме да говорим с д-р ЛеБрас.
493
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
тя там ли е
- Не днес.
494
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
{\an3}- Може ли да говорим с теб?
495
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
- Просто трябва да попълня
496
00:23:08,440 --> 00:23:10,680
купи.
- Следим те.
497
00:23:10,920 --> 00:23:15,720
{\an3}Д-р ЛеБрас обяви кражба
пентобарбитал преди месец.
498
00:23:15,920 --> 00:23:19,280
знаехте ли това
- Не се занимавам с ветеринарни грижи.
499
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
за какво?
500
00:23:20,800 --> 00:23:24,359
- Може и да е използвано
в случай на убийство.
501
00:23:24,640 --> 00:23:26,520
Разпознавате...
мелодия
502
00:23:26,720 --> 00:23:28,760
съжалявам
Това е Жил.
503
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
Има само един бар.
504
00:23:31,760 --> 00:23:32,840
{\an3}- Колко хора
505
00:23:33,080 --> 00:23:36,320
работа тук?
- Имаме доста доброволци.
506
00:23:36,560 --> 00:23:40,200
- Кой има достъп до пенто-нещото?
- От всички по малко.
507
00:23:40,840 --> 00:23:44,400
Съкрушени сме. понякога,
от нас се иска да отидем и да намерим
508
00:23:44,600 --> 00:23:46,359
лекарство.
стонове
509
00:23:46,560 --> 00:23:50,160
...
510
00:23:52,520 --> 00:23:56,320
{\an3}- Това е лудост, кучета.
Смятаме, че сме ги опитомили,
511
00:23:56,520 --> 00:23:59,040
{\an3}но те са тези, които ни хванаха.
512
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
Умен задник.
513
00:24:01,760 --> 00:24:03,640
преди 30 000 години,
514
00:24:03,880 --> 00:24:08,040
{\an3}вълците видяха, че има
винаги крещи около нас
515
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
и те се промениха да бъдат
516
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
{\an3}нашите приятели.
517
00:24:11,560 --> 00:24:13,760
Капка уши да има
518
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
изглеждат по-малко агресивни.
519
00:24:15,920 --> 00:24:19,800
{\an3}След това се развиха
два мускула на веждите
520
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
да имаш този сладък вид.
521
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
{\an3}А? о да
522
00:24:24,040 --> 00:24:27,240
Толкова си сладък, ти.
Надушиха ни
523
00:24:27,480 --> 00:24:30,119
{\an3}за да знаете какво мислим.
524
00:24:30,600 --> 00:24:32,480
{\an3}Имаше проучване в Ирландия.
525
00:24:32,720 --> 00:24:34,280
{\an3}Накараха те да се почувстваш
526
00:24:34,520 --> 00:24:37,359
{\an3}потта на стресирани хора
на кучета.
527
00:24:37,560 --> 00:24:40,200
{\an3}В 90% от случаите,
това направи кучетата
528
00:24:40,440 --> 00:24:42,200
{\an3}също толкова тревожен.
529
00:24:42,440 --> 00:24:44,240
Те се въртяха в кръг,
530
00:24:44,480 --> 00:24:45,720
{\an3}те плачеха...
531
00:24:47,080 --> 00:24:48,920
{\an3}Малко като Джейсън там.
532
00:24:49,680 --> 00:24:54,280
{\an3}И така, защо се стресирате?
когато ти задавам въпроси
533
00:24:54,520 --> 00:24:58,200
относно достъпа до лекарства? а ?
- Моргана.
534
00:24:58,440 --> 00:25:00,200
искам да знам...
- Чакай.
535
00:25:00,440 --> 00:25:02,480
Разпитвам заподозрян.
536
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
{\an3}- Ако Лео
537
00:25:03,960 --> 00:25:06,520
има проблем...
- Ах, косата ми!
538
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
Не, чакай. хей
539
00:25:09,760 --> 00:25:11,000
О!
И мамка му!
540
00:25:11,240 --> 00:25:13,400
{\an3}По дяволите, това не е вярно.
браво !
541
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
- Майната му.
- Върни ми това.
542
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
- Имате ли мрежа?
- не
543
00:25:19,119 --> 00:25:21,080
*Прящ глас
- Аз... какво?
544
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
{\an3}Не те чувам.
545
00:25:22,680 --> 00:25:24,119
...
не те чувам
546
00:25:24,359 --> 00:25:26,440
окей Довиждане, здравейте.
547
00:25:28,240 --> 00:25:29,200
{\an3}И здравей.
548
00:25:29,680 --> 00:25:31,000
Приспивна песен
549
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
И здравейте.
550
00:25:33,320 --> 00:25:34,600
Моето одеяло.
551
00:25:34,840 --> 00:25:38,760
{\an3}Малък крокину,
малко пухкаво, малка палачинка.
552
00:25:39,000 --> 00:25:41,240
Това кифла ли е?
става ли за ядене?
553
00:25:41,440 --> 00:25:44,760
{\an3}- Смешно е, а?
Той го прави толкова добре.
554
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
Той се запушва.
555
00:25:46,680 --> 00:25:49,640
сладко е
Мисля, че е готов.
556
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
{\an3}- Готов за какво?
557
00:25:51,520 --> 00:25:52,640
- Да бъда баща.
558
00:25:54,119 --> 00:25:56,000
...
559
00:25:56,240 --> 00:25:59,760
Той просто чакаше подходящата.
- Добре? но...
560
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
- Ти какво.
561
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
да
562
00:26:04,080 --> 00:26:06,480
- Имам бар.
Чакай, звучи.
563
00:26:06,720 --> 00:26:09,760
{\an3}Мелодия
- Много се радвам за теб. Извинете.
564
00:26:10,600 --> 00:26:11,359
{\an3}Здравейте?
565
00:26:11,600 --> 00:26:12,640
{\an3}- Дафни?
566
00:26:12,880 --> 00:26:14,119
{\an3}Дафни, здравей?
567
00:26:14,320 --> 00:26:15,920
*-Здравейте?
- чуваш ли ме
568
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
{\an3}- Не те чувам.
569
00:26:19,160 --> 00:26:21,400
{\an3}Аз не... Ало?
570
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
- Ало? Здравей
571
00:26:23,640 --> 00:26:27,760
{\an3}- Затварям, не чувам нищо.
затварям.
572
00:26:28,000 --> 00:26:31,200
{\an3}- Не, не...
Не затваряй. О, по дяволите!
573
00:26:31,440 --> 00:26:34,640
- Гордееш ли се? браво
-Гордееш ли се с мен?
574
00:26:34,880 --> 00:26:37,720
{\an3}Кой се изправи срещу заподозрения
в клетка?
575
00:26:37,960 --> 00:26:40,600
{\an3}- Кой се обаждаше
когато е избягала?
576
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
- Вината е моя, както обикновено.
- Ами да.
577
00:26:44,520 --> 00:26:46,359
Има повече от едно нещо за вършене.
578
00:26:46,600 --> 00:26:47,200
{\an3}- Какво?
579
00:26:47,440 --> 00:26:48,080
- Скочи там.
580
00:26:48,320 --> 00:26:49,600
{\an3}- Това не е мястото.
581
00:26:49,840 --> 00:26:50,480
- Дръж това.
582
00:26:52,359 --> 00:26:53,800
{\an3}Плета вратата на една кука.
583
00:26:54,359 --> 00:26:55,119
{\an3}- Ах.
584
00:26:58,560 --> 00:27:02,640
{\an3}- Чакай. Ти повярва
че исках да... Не?
585
00:27:03,320 --> 00:27:04,480
{\an3}Не, а?
586
00:27:05,119 --> 00:27:07,040
- Ами не.
Очевидно не.
587
00:27:07,280 --> 00:27:10,920
{\an3}- Добре. направи физиономия,
Мислех, че...
588
00:27:13,160 --> 00:27:15,720
- Вчера ти инициирахте нещата
589
00:27:15,960 --> 00:27:17,119
по някакъв начин
590
00:27:17,359 --> 00:27:18,600
{\an3}малко директно.
591
00:27:18,840 --> 00:27:19,600
{\an3}- Какво?
592
00:27:19,800 --> 00:27:21,119
{\an3}Тя се смее.
593
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
{\an3}Това е най-доброто.
Аз го инициирах?
594
00:27:24,280 --> 00:27:25,720
- малко.
- Не мисля.
595
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
{\an3}Не, разбрахте ме
596
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
скочи върху него.
- Аз?
597
00:27:29,600 --> 00:27:31,240
Ти ме целуна
598
00:27:31,480 --> 00:27:33,920
и аз се поддадох на твоите аванси.
- Извинете?
599
00:27:34,119 --> 00:27:35,119
- да
600
00:27:35,560 --> 00:27:36,640
{\an3}- Всичко.
601
00:27:36,880 --> 00:27:40,119
{\an3}- Дори ти казах
че не трябва.
602
00:27:40,359 --> 00:27:42,080
- Сериозно?
- Казах го.
603
00:27:42,280 --> 00:27:45,680
- Кога?
Даваше ми галоши.
604
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
а ?
- Добре.
605
00:27:48,000 --> 00:27:51,160
Казахме ли, че сме забравили?
Да сменим темата.
606
00:27:51,400 --> 00:27:53,119
{\an3}- Идеално, нека забравим.
607
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
{\an3}Както и да е,
Не беше запомнящо се.
608
00:27:56,200 --> 00:27:56,960
- Как?
609
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
{\an3}- Ти нямаше да кажеш нищо,
щях да забравя.
610
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
- Очарователна.
611
00:28:01,840 --> 00:28:02,600
Скърцане
612
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
Крясъци и бразилски фанфари
613
00:28:08,240 --> 00:28:09,960
...
614
00:28:10,200 --> 00:28:10,960
...
615
00:28:13,080 --> 00:28:13,840
...
616
00:28:14,440 --> 00:28:20,160
...
617
00:28:20,400 --> 00:28:21,520
Скърца
618
00:28:22,280 --> 00:28:23,520
{\an3}- О, уф...
619
00:28:29,440 --> 00:28:30,720
Скърцане
620
00:28:30,960 --> 00:28:33,720
Крясъци и бразилски фанфари
621
00:28:35,080 --> 00:28:35,760
...
622
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
{\an3}Спираме!
623
00:28:37,200 --> 00:28:40,520
Дай ми това
и иди да видиш дали съм там.
624
00:28:40,760 --> 00:28:41,640
Стенене
625
00:28:41,880 --> 00:28:43,960
Бразилски маршируващ оркестър
626
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Уведомяване
о!
627
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
{\an3}Нервен смях
628
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
{\an3}Жил получи съобщението ми.
Той идва.
629
00:28:50,520 --> 00:28:51,280
- да
630
00:28:56,080 --> 00:28:58,400
- Тя се казва Барбара Селам.
631
00:28:58,640 --> 00:29:02,400
{\an3}След въртене,
тя взе някои неща
632
00:29:02,640 --> 00:29:07,160
{\an3}и никой повече не я видя.
- Защо би убила Рик и...
633
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
{\an3}-Готие.
634
00:29:09,720 --> 00:29:12,640
Тук нещата са зациклили.
Не мога да намеря връзката.
635
00:29:12,880 --> 00:29:16,280
{\an3}Няма и следа от тях в приюта,
Барбара е от Марсилия.
636
00:29:16,520 --> 00:29:18,400
Дори като деца не можеха
637
00:29:18,640 --> 00:29:20,960
пресечат пътеки.
- Никой не се познава.
638
00:29:21,200 --> 00:29:23,520
{\an3}- Името на Барбара проблесна
639
00:29:23,760 --> 00:29:25,000
{\an3}във файла.
640
00:29:25,240 --> 00:29:26,200
{\an3}Съпругът й
641
00:29:26,440 --> 00:29:29,440
{\an3}е убит в къщата им
преди месец.
642
00:29:29,840 --> 00:29:31,840
Арно Селам.
- Чакай,
643
00:29:32,080 --> 00:29:33,480
спри с първите имена.
644
00:29:33,720 --> 00:29:36,880
{\an3}Поставете "Смърт номер 3",
ще бъде по-просто.
645
00:29:37,120 --> 00:29:40,400
{\an3}- Тази вечер,
някой е нахлул
646
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
{\an3}и Смърт номер 3
е ударен в главата.
647
00:29:44,160 --> 00:29:47,840
{\an3}Обектите са изчезнали,
е класифицирана като кражба с взлом
648
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
{\an3}и никога не намерихме
649
00:29:50,280 --> 00:29:54,000
виновникът(ите).
- Много убийства около нея.
650
00:29:54,240 --> 00:29:55,280
къде беше тя
651
00:29:55,520 --> 00:29:56,520
онази вечер?
652
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
{\an3}- Тя беше на концерт
с приятел,
653
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
{\an3}Има около десет свидетели.
654
00:30:02,920 --> 00:30:04,320
- Командир?
- Четох
655
00:30:04,560 --> 00:30:07,640
доклада от аутопсията
от Смърт номер 3.
656
00:30:07,840 --> 00:30:11,280
Оръжието го няма никъде,
но „надлъжният аспект
657
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
"лезиите показват удар
658
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
„носен от предмет
659
00:30:15,760 --> 00:30:17,440
„дълга и тежка обработка“.
660
00:30:17,640 --> 00:30:20,600
Дълга дръжка, тежък връх,
мислиш ли за
661
00:30:21,200 --> 00:30:23,080
- Голф клуб.
- Като тези
662
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
продаден от Готие.
663
00:30:25,120 --> 00:30:26,160
- Точно така.
664
00:30:26,400 --> 00:30:27,520
- Той убива съпруга
665
00:30:27,760 --> 00:30:32,280
{\an3}на тази жена, Смърт номер 3,
и Барбара го убива за отмъщение.
666
00:30:32,560 --> 00:30:33,480
{\an3}Залепва.
667
00:30:33,720 --> 00:30:35,000
- да
- Но защо
668
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
да убие и братовчед му?
669
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
- Нямам представа.
670
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
Знам кой може да ни каже.
671
00:30:46,160 --> 00:30:49,840
{\an3}- Абсурдно е, защо Готие
щяха да ограбят тези хора?
672
00:30:50,680 --> 00:30:52,080
– чудим се.
673
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Къде беше той
674
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
вечерта на 18 октомври?
675
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
- Ами...
676
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
{\an3}Ето ви.
677
00:31:02,640 --> 00:31:06,000
Той беше на партито
на голф клуб Mérignies.
678
00:31:06,520 --> 00:31:09,600
Те бяха големи клиенти,
никога не го е пропускал.
679
00:31:10,640 --> 00:31:12,760
- Един колега го смени.
680
00:31:13,000 --> 00:31:17,880
Проучихме GPS на автомобила.
2 дни преди смъртта на г-н Селам,
681
00:31:18,120 --> 00:31:20,280
той паркира пред къщата им.
682
00:31:20,520 --> 00:31:22,400
Вероятно за разузнаване.
683
00:31:22,600 --> 00:31:23,680
Тя се смее.
684
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
- О, не.
685
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
Е, не.
686
00:31:27,080 --> 00:31:30,480
На 16 октомври м.г.
той имаше среща в Поатие.
687
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
{\an3}Той ме изпрати
688
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
снимки.
- Може да е тръгнал по заобиколен път.
689
00:31:38,920 --> 00:31:40,120
Съжалявам, госпожо.
690
00:31:40,360 --> 00:31:43,160
Трябва да търсим
вашия дом.
691
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
Тя въздъхва.
692
00:31:49,440 --> 00:31:50,760
Звънене на ключове
693
00:31:50,960 --> 00:31:54,040
...
694
00:32:06,320 --> 00:32:07,840
Нежна музика
695
00:32:08,040 --> 00:32:13,880
...
696
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
{\an3}- И така?
697
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
- Какво от това?
- Ами,...
698
00:32:23,080 --> 00:32:25,640
{\an3}И какво от това? Е, разследването.
699
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
- ъъ...
700
00:32:28,160 --> 00:32:31,800
Мадам дьо Мескер не намира
причина да ги ограбят.
701
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
Не намерихме
702
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
откраднати вещи.
703
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
{\an3}- Не беше кражба с взлом,
704
00:32:38,760 --> 00:32:39,520
ето го
705
00:32:39,720 --> 00:32:42,400
- Това умишлено убийство ли ще е?
706
00:32:42,880 --> 00:32:47,040
Нямаше връзка между тях,
защо да атакува г-н Селам?
707
00:32:47,600 --> 00:32:50,160
- Е, не знам.
- Нито аз.
708
00:32:51,320 --> 00:32:52,120
{\an3}- Тук.
709
00:32:52,320 --> 00:32:53,880
{\an3}Изцедих си млякото,
710
00:32:54,080 --> 00:32:58,400
{\an3}Лео е в твоята стая,
погрижи се за него до 3 сутринта, става ли?
711
00:32:58,600 --> 00:32:59,640
- Без грижи.
712
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
Ще те оставя ли смяната от 3 сутринта до 7 сутринта?
- да
713
00:33:04,280 --> 00:33:06,600
{\an3}Утре го заведи на детска градина.
714
00:33:07,520 --> 00:33:10,160
Способни ли сте на това?
- Абсолютно.
715
00:33:11,200 --> 00:33:13,120
{\an3}- Страхотно. до утре
716
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
{\an3}Лека нощ.
717
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
- лека нощ
718
00:33:20,960 --> 00:33:22,040
Нежна музика
719
00:33:22,240 --> 00:33:30,240
...
720
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
Уведомяване
721
00:33:44,080 --> 00:33:45,240
Ироничен смях
722
00:34:02,200 --> 00:34:03,400
Издухва през носа си.
723
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
Оптимистична музика
724
00:34:13,600 --> 00:34:44,120
...
725
00:34:44,320 --> 00:34:48,960
...
726
00:34:49,160 --> 00:34:57,680
...
727
00:34:57,880 --> 00:34:59,760
Темпото се ускорява.
728
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Лек смях
729
00:35:09,080 --> 00:35:12,000
Тик-так
730
00:35:12,200 --> 00:35:14,520
...
731
00:35:17,280 --> 00:35:18,120
Той духа.
732
00:35:20,520 --> 00:35:21,560
{\an3}- Вашият Пантеон,
733
00:35:21,800 --> 00:35:23,040
ето линка.
734
00:35:23,280 --> 00:35:25,400
- Какво?
- Връзката между Барбара
735
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
а Готие е Пантеона.
736
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Елиът?
737
00:35:29,080 --> 00:35:32,400
Подай ми книгата си
върху гръцката митология.
738
00:35:33,520 --> 00:35:34,920
Мачкане
739
00:35:35,920 --> 00:35:39,840
окей
Ето го списъка
740
00:35:40,040 --> 00:35:44,640
Коментарите на Готие
в приложението си за споделено пътуване.
741
00:35:44,880 --> 00:35:49,160
{\an3}Там го постави някаква Галатея
742
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
5 звезди.
743
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
Галатея, така ли е?
744
00:35:52,600 --> 00:35:53,800
Тик-так
745
00:35:54,000 --> 00:35:55,520
- Не знам.
- Елиът!
746
00:35:55,760 --> 00:35:57,560
Коя е Галатея?
747
00:35:57,760 --> 00:36:00,520
- Галатея? Морска нимфа.
- така.
748
00:36:00,760 --> 00:36:01,560
Тадам
749
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
Дъщеря на Нерей и Дорис,
името му означава „белокож“.
750
00:36:06,040 --> 00:36:07,320
„като мляко“.
Му
751
00:36:07,560 --> 00:36:12,040
Нереида от митологията.
Карадец, това говори ли ти нещо?
752
00:36:12,600 --> 00:36:13,400
- не
753
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
- Имената на кучетата
754
00:36:15,360 --> 00:36:17,400
са взети от митологията.
755
00:36:19,360 --> 00:36:20,320
Джейсън,
756
00:36:20,560 --> 00:36:22,160
не беше Джейсън Борн,
757
00:36:22,840 --> 00:36:23,640
но Джейсън,
758
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
човекът от Златното руно.
759
00:36:25,880 --> 00:36:26,840
Блеене
760
00:36:27,080 --> 00:36:28,640
- Добре.
- Ариадна.
761
00:36:28,880 --> 00:36:30,200
Ракетен реактор
762
00:36:30,440 --> 00:36:33,880
Не беше ракетата,
това е момичето, което помогна на Тезей
763
00:36:34,080 --> 00:36:36,760
да изляза...
Минотавърът, нишката, предварително.
764
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
- Нишката на Ариадна,
765
00:36:38,400 --> 00:36:39,160
{\an3}да.
766
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
- Clio не е колата.
767
00:36:41,440 --> 00:36:44,400
Скърцане на гуми
и рог "La Cucaracha"
768
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
Тя е Музата.
- О...
769
00:36:46,800 --> 00:36:49,840
И моят любим: Nike.
- Да?
770
00:36:50,040 --> 00:36:52,280
- Nike, преди да направиш
771
00:36:52,520 --> 00:36:54,520
баскетбол,
772
00:36:54,760 --> 00:36:57,680
тя е преди всичко богинята на...
- Война.
773
00:36:57,920 --> 00:37:00,880
- О, победа, Карадец.
774
00:37:01,120 --> 00:37:02,400
наздраве
775
00:37:02,640 --> 00:37:03,760
- На победата.
776
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
- Кратка история, това е лудост.
777
00:37:06,200 --> 00:37:09,760
Името й не беше Нике,
но Nike. Nike!
778
00:37:09,960 --> 00:37:13,120
те са се променили,
марка, наречена Nike,
779
00:37:13,360 --> 00:37:15,680
{\an3}все още не е...
Добре, както и да е.
780
00:37:15,880 --> 00:37:16,840
{\an3}Всички съществителни
781
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
на митологията.
- Добре.
782
00:37:18,680 --> 00:37:21,640
- Кой кръсти кучетата?
783
00:37:22,160 --> 00:37:23,600
Който е написал красиво
784
00:37:23,840 --> 00:37:25,640
на неговата плоча?
785
00:37:25,880 --> 00:37:27,080
-Барбара.
- да,
786
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
Барбара!
787
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
Галатея е тя.
788
00:37:30,800 --> 00:37:33,280
- Щяха да пътуват заедно?
789
00:37:33,520 --> 00:37:34,880
- Това е връзката.
790
00:37:35,239 --> 00:37:39,520
Не е паркирал отпред
в къщата й, за да я ограбят.
791
00:37:40,120 --> 00:37:43,080
Той я чакаше
да пътуваме заедно
792
00:37:43,320 --> 00:37:44,520
до Поатие.
793
00:37:45,239 --> 00:37:49,120
- Защо искаше да отиде?
- Не знаем.
794
00:37:49,360 --> 00:37:51,040
- Разочароващо е.
- Добре...
795
00:37:51,280 --> 00:37:54,880
Да кажем, че щеше да го направи
туризъм. аз не знам
796
00:37:56,360 --> 00:37:58,200
{\an3}- Имаме GPS историята.
797
00:37:58,880 --> 00:37:59,640
така...
798
00:37:59,880 --> 00:38:02,360
{\an3}1ва спирка: Поатие,
77 rue du Rocher.
799
00:38:02,600 --> 00:38:03,880
Оставил ли го е там?
800
00:38:04,480 --> 00:38:07,880
- Обзалагам се, че е Футуроскоп.
- Не, мамо.
801
00:38:08,120 --> 00:38:11,800
Това е стара сграда.
- Всеки може да сгреши.
802
00:38:16,320 --> 00:38:17,920
- Отбеляза нещо.
803
00:38:18,160 --> 00:38:19,440
Ето, основно:
804
00:38:19,680 --> 00:38:22,400
"3919".
- Гледай.
805
00:38:23,200 --> 00:38:23,960
{\an3}- Тук.
806
00:38:25,719 --> 00:38:28,800
{\an3}- Това ми говори нещо.
„3919“ означава ли нещо за вас?
807
00:38:29,040 --> 00:38:32,560
*-Слушащият номер за
жени, жертви на насилие.
808
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
Този номер е поверителен.
809
00:38:35,880 --> 00:38:37,719
- Тя беше бита жена.
810
00:38:38,680 --> 00:38:40,080
Това е работата.
811
00:38:40,760 --> 00:38:45,000
Тя направи профил в Loucedé
да се опаковат. добре?
812
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
Когато събере смелост
с две ръце,
813
00:38:48,640 --> 00:38:51,880
Готие го взема.
И ето, правиш го...
814
00:38:52,520 --> 00:38:55,400
Връзката между мостовете?
Вие се свързвате
815
00:38:55,640 --> 00:38:57,120
точките?
- да
816
00:38:57,360 --> 00:39:01,200
- Те се срещнаха
при споделено пътуване.
817
00:39:01,800 --> 00:39:04,840
Изкараха 5 часа
в същата кола,
818
00:39:05,040 --> 00:39:07,640
{\an1}което оставя време за съчувствие.
819
00:39:07,840 --> 00:39:11,920
Няколко дни по-късно,
Готие уби съпруга на Барбара,
820
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
по време на "кражба с взлом",
821
00:39:13,960 --> 00:39:17,920
и Барбара отрови Рик,
братовчедът, когото Готие мразеше.
822
00:39:18,120 --> 00:39:20,239
Размениха си убийство.
823
00:39:20,440 --> 00:39:24,160
Това е "Неизвестният от Nord-Express",
версия за споделено пътуване.
824
00:39:24,400 --> 00:39:25,160
Подсвиркване
825
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
- Леле.
826
00:39:26,880 --> 00:39:29,800
{\an3}Един месец по-късно,
тя отравя своя съучастник.
827
00:39:30,000 --> 00:39:30,880
{\an3}Защо?
828
00:39:31,120 --> 00:39:33,880
- Питай го,
тя публикува в TandemCar.
829
00:39:34,840 --> 00:39:36,760
Тя иска да отиде в Марсилия.
830
00:39:39,160 --> 00:39:40,400
Музика за напрежение
831
00:39:40,640 --> 00:39:46,080
...
832
00:39:46,280 --> 00:39:47,120
Двигател
833
00:39:47,360 --> 00:39:48,520
крещене
834
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
{\an3}- Покажете ръцете си.
835
00:39:50,400 --> 00:39:52,480
Покажете ръцете си.
- Не мърдай.
836
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
Радиовръзка
837
00:39:59,160 --> 00:40:01,600
- Първият път бяхме заедно
838
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
за 8 месеца.
839
00:40:06,120 --> 00:40:08,400
{\an3}Прибрах се късно
без предупреждение.
840
00:40:10,360 --> 00:40:12,239
{\an3}Той се промени
лицето внезапно.
841
00:40:16,400 --> 00:40:20,960
{\an3}Прекарах 7 години така,
да ме питаш
842
00:40:21,160 --> 00:40:26,160
{\an3}ако следващия път ще е добре,
тази, в която той щеше да ме убие.
843
00:40:28,640 --> 00:40:31,120
- Докато се опитваше да избяга,
срещате
844
00:40:31,360 --> 00:40:32,120
{\an3}Готие.
845
00:40:35,400 --> 00:40:37,960
- Намерих дом в Поатие.
846
00:40:39,160 --> 00:40:41,520
Арно не ми позволи да карам повече.
847
00:40:41,760 --> 00:40:44,160
{\an3}Създадох акаунт в TandemCar.
848
00:40:45,640 --> 00:40:47,120
Готие дойде.
849
00:40:47,840 --> 00:40:51,360
Бях на ръба,
той видя, че се справям зле.
850
00:40:52,080 --> 00:40:54,960
По лесно е
да говоря с непознат.
851
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
{\an3}-Хм.
852
00:40:57,080 --> 00:40:58,920
{\an3}Пътувахме 5 часа.
853
00:41:01,400 --> 00:41:02,640
{\an3}Всичко излезе.
854
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
{\an3}Говорих за побоищата,
855
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
{\an3}заплахи
856
00:41:10,680 --> 00:41:12,800
{\an3}и какво се случи след това,
857
00:41:15,000 --> 00:41:17,560
{\an3}когато Арно искаше
примирявам се.
858
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
Той разбра,
859
00:41:21,880 --> 00:41:24,480
{\an3}той е бил жертва
на палач.
860
00:41:25,120 --> 00:41:25,880
{\an3}- Рик,
861
00:41:26,120 --> 00:41:28,320
негов братовчед?
- И за него,
862
00:41:28,560 --> 00:41:29,719
{\an3}всичко излезе.
863
00:41:31,200 --> 00:41:35,960
{\an3}Като дете беше заекващ.
Идеално болкоуспокояващо за Рик.
864
00:41:37,480 --> 00:41:39,880
Унижаваше го, удряше го.
865
00:41:40,360 --> 00:41:41,280
на сватба,
866
00:41:41,480 --> 00:41:44,880
Рик го тормозеше с резачка за кутии
до Готие
867
00:41:45,120 --> 00:41:46,280
{\an3}уринира върху себе си.
868
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
{\an3}Той все още плачеше.
869
00:41:54,440 --> 00:41:57,160
- И там, разменихте
вашите убийства.
870
00:41:59,120 --> 00:42:01,280
Него, вашия съпруг.
Ти, негов братовчед.
871
00:42:01,520 --> 00:42:03,120
{\an3}Всеки имаше алиби.
872
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
{\an3}- Малко по малко,
873
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
говорихме за това.
874
00:42:08,000 --> 00:42:09,360
Мислех, че е лудост.
875
00:42:11,239 --> 00:42:13,120
{\an3}Той говореше за убийството на някого.
876
00:42:14,600 --> 00:42:15,360
Човек
877
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
{\an3}което някога съм виждал.
878
00:42:21,560 --> 00:42:25,080
{\an3}Мислех си какво Арно
би ме направил, ако ме намери.
879
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
{\an3}(Казах да.)
880
00:42:33,760 --> 00:42:34,760
- Добре.
881
00:42:36,600 --> 00:42:37,600
{\an3}Следващ?
882
00:42:40,640 --> 00:42:42,320
{\an3}Защо тази промяна на мнението?
883
00:42:44,080 --> 00:42:47,960
{\an3}Вашите палачи бяха мъртви,
никой не те е подозирал.
884
00:42:49,080 --> 00:42:50,280
{\an3}Защо да го убивам?
885
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
{\an3}- Какво?
886
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
- Защо убихте Готие?
887
00:42:55,520 --> 00:42:58,280
{\an3}- Мъртъв ли е?
- Не се преструвай.
888
00:42:58,520 --> 00:42:59,840
{\an3}Жена му те видя
889
00:43:00,080 --> 00:43:02,880
обикалят около къщата им
преди 2 седмици.
890
00:43:04,280 --> 00:43:06,120
{\an3}Готие изпита угризения,
891
00:43:06,360 --> 00:43:08,880
ти беше уплашен
и го отрови
892
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
{\an3}той също?
- не
893
00:43:10,360 --> 00:43:11,120
- Не?
894
00:43:11,360 --> 00:43:12,880
{\an3}- Изпитах угризения,
895
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
не той.
- Той беше отровен като Рик.
896
00:43:18,320 --> 00:43:20,640
{\an3}- Дойдох да го видя,
не го убивай.
897
00:43:22,040 --> 00:43:23,600
полудях,
898
00:43:23,840 --> 00:43:26,560
{\an3}Спях повече,
Постоянно мислех за това.
899
00:43:27,560 --> 00:43:29,120
Трябваше да говоря за това.
900
00:43:30,840 --> 00:43:32,840
Отидох да го видя.
901
00:43:33,080 --> 00:43:36,560
{\an3}Той каза, че ще разваля всичко
и ме изхвърли.
902
00:43:39,480 --> 00:43:41,800
- Трудно ми е да ти повярвам.
903
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
{\an3}- Кълна се.
904
00:43:45,520 --> 00:43:46,920
- Вашето попечителство
905
00:43:47,160 --> 00:43:50,200
{\an3}се поддържа,
вие сте обвинен в убийство.
906
00:44:02,960 --> 00:44:04,480
Какво мислите?
907
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
{\an3}- Мисля, че има смелост.
908
00:44:08,760 --> 00:44:10,280
- Тя уби някого.
909
00:44:10,520 --> 00:44:13,960
Странно, признава тя за Рик,
но не и за Готие.
910
00:44:14,200 --> 00:44:17,480
- Грондин, тя може да се моли
че бяга от съпруга си.
911
00:44:17,680 --> 00:44:18,400
Готие,
912
00:44:18,640 --> 00:44:20,239
беше хладнокръвно.
913
00:44:20,560 --> 00:44:23,400
- 9 часа полицейски арест,
продължаваме
914
00:44:23,600 --> 00:44:26,320
Или да сезирам прокуратурата?
- 9 часа?
915
00:44:26,560 --> 00:44:30,160
закъсняваме
Адаптацията, Лео ще се тревожи.
916
00:44:30,400 --> 00:44:33,640
- Децата не са
държи на точността.
917
00:44:33,880 --> 00:44:35,960
- Моргана.
- Отпуснете се.
918
00:44:36,160 --> 00:44:36,920
- Започваме.
919
00:44:38,800 --> 00:44:42,160
- О, той е досаден.
- А за полицейски арест?
920
00:44:42,600 --> 00:44:43,640
- А?
- Аз...
921
00:44:44,520 --> 00:44:45,680
какво да правя
922
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
хайде
923
00:44:49,280 --> 00:44:53,920
- Това е много щастливо бебе
до полудневната му детска ясла.
924
00:44:54,280 --> 00:44:55,440
Той не забеляза
925
00:44:55,680 --> 00:44:59,160
че закъсняхме с 15 минути.
Той взема малко от мен.
926
00:44:59,360 --> 00:45:00,280
{\an3}- Добре ли си?
927
00:45:00,520 --> 00:45:03,520
Какво казаха? Той плака ли?
- Едва ли.
928
00:45:03,719 --> 00:45:05,200
{\an3}- Едва ли? о
929
00:45:05,880 --> 00:45:08,200
{\an3}Е, той вероятно интернализира.
930
00:45:08,440 --> 00:45:12,719
{\an3}Прочетох, че е симптом
на детска депресия.
931
00:45:12,960 --> 00:45:14,320
Прочетох това.
- Карадец,
932
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
спри да четеш глупости.
933
00:45:16,760 --> 00:45:19,080
Вижте го, справя се страхотно.
934
00:45:19,680 --> 00:45:22,080
{\an3}- Здравей.
Куку-куку-куку.
935
00:45:22,760 --> 00:45:24,760
{\an3}Той е малкият син на баща си.
936
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
{\an3}Той бърбори.
937
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
{\an3}Интернализираш ли се, скъпа моя?
938
00:45:29,480 --> 00:45:30,360
...
939
00:45:30,600 --> 00:45:33,719
Тик-так
Той интернализира като баща си.
940
00:45:33,920 --> 00:45:35,560
...
941
00:45:35,800 --> 00:45:38,200
- Той ме остави на работа.
942
00:45:38,440 --> 00:45:39,719
...
943
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
- О, по дяволите.
944
00:45:42,320 --> 00:45:43,320
Върни ми го.
945
00:45:43,560 --> 00:45:45,040
Ще го върнем обратно
946
00:45:45,280 --> 00:45:47,600
в детската стая.
- За какво?
947
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
Знам кой го е направил. добре?
948
00:45:50,520 --> 00:45:51,680
Имайте доверие.
949
00:45:51,920 --> 00:45:53,640
След 2 часа всичко е готово.
950
00:45:53,880 --> 00:45:56,680
Интригуваща музика
951
00:45:56,920 --> 00:46:00,520
...
952
00:46:00,760 --> 00:46:01,800
Ето го.
- добро утро
953
00:46:02,000 --> 00:46:03,520
- Тук.
- Подсъдимият,
954
00:46:03,719 --> 00:46:05,239
добре ли е тук
- да
955
00:46:05,840 --> 00:46:06,600
{\an3}Здравейте отново,
956
00:46:06,840 --> 00:46:08,280
Барбара.
- Къде сме?
957
00:46:08,840 --> 00:46:09,600
{\an3}Изчакайте.
958
00:46:09,840 --> 00:46:13,239
Очакваме другите,
иначе знаеш какво става:
959
00:46:13,440 --> 00:46:15,920
Трябва да се повторя
и е скучно.
960
00:46:16,120 --> 00:46:17,760
Добре, може ли да изчакаме малко?
961
00:46:18,680 --> 00:46:20,040
А, добре...
962
00:46:21,040 --> 00:46:22,080
{\an3}Импец. така че
963
00:46:22,800 --> 00:46:25,520
{\an3}Полин, Барбара.
Барбара, Полин.
964
00:46:26,440 --> 00:46:29,560
- Какво става?
- Както казах на Барбара,
965
00:46:29,800 --> 00:46:33,480
чакам всички,
иначе трябва да повториш всичко,
966
00:46:33,680 --> 00:46:34,680
патати патата.
967
00:46:35,000 --> 00:46:36,440
Изчакваме 5 минути.
968
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
Хей, почти дочакахме.
969
00:46:43,320 --> 00:46:46,960
- Той не живее наблизо.
- И така, Янис,
970
00:46:47,200 --> 00:46:48,520
Полин, Барбара.
971
00:46:48,760 --> 00:46:51,200
{\an3}Барбара, Полин, Янис.
972
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
Полина, представи си
че Янис е бил на споделено пътуване
973
00:46:55,080 --> 00:46:56,440
{\an3}със съпруга си.
974
00:46:56,680 --> 00:46:58,800
{\an3}Ето стаята с тюлените
975
00:46:59,040 --> 00:47:01,120
{\an3}наречен „извън формат“
976
00:47:01,360 --> 00:47:04,120
на съдебната полиция
където държим...
977
00:47:04,320 --> 00:47:05,840
Барабан
978
00:47:06,040 --> 00:47:06,840
Тик-так
979
00:47:07,040 --> 00:47:08,719
Прекрасна музика
980
00:47:08,920 --> 00:47:15,040
...
981
00:47:15,239 --> 00:47:16,640
Касата в Готие,
982
00:47:16,880 --> 00:47:18,400
че разпознавате.
983
00:47:20,200 --> 00:47:24,600
Предлагам ви реконструкция
докато влиза в колата.
984
00:47:24,840 --> 00:47:27,880
{\an3}ОК? Хайде супер.
Слагаме си коланите.
985
00:47:28,120 --> 00:47:30,760
- Направих ли нещо?
- Не, изобщо.
986
00:47:31,800 --> 00:47:36,800
Просто искаме да поговорим с вас,
да те познавам по-добре.
987
00:47:37,200 --> 00:47:41,360
{\an1}Искаме да си разкажем спомени
от детството, за да опознаете себе си по-добре.
988
00:47:41,600 --> 00:47:43,360
Като теб с Готие.
989
00:47:44,600 --> 00:47:47,880
Готие често вземаше
Янис в споделено пътуване.
990
00:47:48,080 --> 00:47:50,719
Те се довериха
интимни неща,
991
00:47:50,960 --> 00:47:52,200
смущаващо дори.
992
00:47:52,440 --> 00:47:54,760
Неща за тормоз,
993
00:47:54,960 --> 00:47:58,600
инцидент, на сватба,
с резец под гърлото.
994
00:47:58,800 --> 00:48:01,280
Той се напика публично.
995
00:48:01,520 --> 00:48:02,680
- Знаете ли това?
996
00:48:02,920 --> 00:48:04,360
- Ще те откарам.
997
00:48:05,000 --> 00:48:08,880
Виждате ли, в стресова ситуация,
бориш се със заекването си.
998
00:48:09,120 --> 00:48:12,200
Но имате паради.
На местопрестъплението,
999
00:48:12,440 --> 00:48:15,440
ти сви юмруци
да се концентрирам.
1000
00:48:15,680 --> 00:48:17,160
{\an3}- Не разбирам.
1001
00:48:17,400 --> 00:48:19,760
- Това е Янис, заекващият,
не Готие.
1002
00:48:20,000 --> 00:48:22,719
Полин,
съпругът ти не беше заекващ.
1003
00:48:23,320 --> 00:48:27,400
Той просто повтори историята
на неговия пътник в TandemCar
1004
00:48:27,600 --> 00:48:30,360
за да убеди Барбара
да убие Рик.
1005
00:48:31,200 --> 00:48:33,640
{\an3}- Не съм убил боклук?
1006
00:48:33,880 --> 00:48:36,120
- не
Знам, това са топки.
1007
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
да...
1008
00:48:39,840 --> 00:48:40,920
Ще ми кажеш:
1009
00:48:42,080 --> 00:48:46,080
„Защо искаше Готие
толкова на братовчед му Рик?
1010
00:48:48,480 --> 00:48:52,760
Представете си, че съм преминал
до биографичен елемент,
1011
00:48:52,960 --> 00:48:57,040
елемент, общ за Рик и Готие:
бяха спрели да пушат.
1012
00:48:57,239 --> 00:48:58,200
Цигарата!
1013
00:48:59,040 --> 00:49:04,040
Готие спря, защото Полин
вече не можеше да понася миризмата
1014
00:49:04,280 --> 00:49:06,280
след смъртта на баща си.
1015
00:49:06,520 --> 00:49:08,320
Рик също беше спрял.
1016
00:49:08,960 --> 00:49:09,719
клаксон
1017
00:49:09,920 --> 00:49:12,840
{\an3}Съвсем съвпадение... или не.
1018
00:49:13,080 --> 00:49:15,320
Видяха се на погребението
1019
00:49:15,560 --> 00:49:17,640
{\an3}на бабата на Готие.
1020
00:49:17,880 --> 00:49:19,880
Оттогава те са любовници.
1021
00:49:20,920 --> 00:49:22,760
Буржоазията и лошото момче,
1022
00:49:23,000 --> 00:49:25,320
класически романи за Арлекин.
1023
00:49:25,520 --> 00:49:26,280
Тя се смее.
1024
00:49:26,520 --> 00:49:28,040
Полин не беше
1025
00:49:28,280 --> 00:49:29,440
{\an3}сравнително дискретно.
1026
00:49:29,680 --> 00:49:33,360
Готие забеляза това.
Тя не можеше да направи нищо по-лошо.
1027
00:49:33,600 --> 00:49:37,320
Беше прекарал цял живот
да излезе от средата си.
1028
00:49:37,560 --> 00:49:40,640
Той се отърва от
на неговото семейство хълмист,
1029
00:49:40,880 --> 00:49:44,960
и се влюбваш
от неговия братовчед моторист.
1030
00:49:47,200 --> 00:49:49,440
{\an1}Той помоли Барбара да го убие.
1031
00:49:50,239 --> 00:49:53,440
Когато Барбара му говори
за неговото разкаяние,
1032
00:49:53,680 --> 00:49:56,960
Полин чу всичко.
1033
00:49:58,680 --> 00:50:00,200
Полин реши
1034
00:50:00,440 --> 00:50:02,320
{\an3}да си отмъстя.
1035
00:50:03,760 --> 00:50:04,560
И така.
1036
00:50:07,960 --> 00:50:08,960
{\an3}- Съжалявам.
1037
00:50:10,640 --> 00:50:11,760
{\an3}Не знаех.
1038
00:50:13,920 --> 00:50:15,239
- Ах, кнедлите.
1039
00:50:16,680 --> 00:50:18,360
Меланхолична музика
1040
00:50:18,560 --> 00:50:22,480
...
1041
00:50:22,680 --> 00:50:24,200
Вратата се затваря.
1042
00:50:24,600 --> 00:50:26,360
Мелодия на телефона
1043
00:50:27,760 --> 00:50:29,280
{\an3}- Трябва да поговорим.
1044
00:50:30,400 --> 00:50:32,200
- Напълно съгласен.
1045
00:50:33,200 --> 00:50:34,200
{\an3}- Моето хапче?
1046
00:50:35,760 --> 00:50:36,400
{\an3}Спирам.
1047
00:50:37,200 --> 00:50:37,800
- А?
1048
00:50:38,040 --> 00:50:38,640
- Ще спра.
1049
00:50:39,880 --> 00:50:40,880
{\an3}Мислех за това.
1050
00:50:41,640 --> 00:50:43,600
За теб съм готов
1051
00:50:43,840 --> 00:50:44,880
{\an3}да се гмуркаш.
1052
00:50:46,080 --> 00:50:47,080
- Каква стъпка?
1053
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
{\an3}- Ще имаме
1054
00:50:49,320 --> 00:50:50,160
дете!
1055
00:50:50,719 --> 00:50:51,960
{\an3}Висок глас
- О добре?
1056
00:50:52,200 --> 00:50:54,600
Романтична музика
1057
00:50:54,800 --> 00:50:56,120
Нервен смях
1058
00:50:56,360 --> 00:50:57,960
Музиката спира.
1059
00:50:58,160 --> 00:50:59,160
{\an3}Но не.
1060
00:51:00,160 --> 00:51:03,680
- Какво казвах?
2 часа, часовник в ръка.
1061
00:51:04,600 --> 00:51:08,480
Подранихме с 10 минути, момичета
от детската ще халюцинира.
1062
00:51:09,200 --> 00:51:12,840
{\an3}- 10 минути напред от 2 часа
късно, какъв подвиг.
1063
00:51:14,440 --> 00:51:18,800
- Винаги чашата наполовина празна,
тя прилича на майка ми.
1064
00:51:19,640 --> 00:51:21,040
междувременно
1065
00:51:21,280 --> 00:51:23,040
преминахме голям крайъгълен камък.
1066
00:51:23,280 --> 00:51:25,640
аз се гордея с теб
- Кое?
1067
00:51:26,760 --> 00:51:30,239
- Ти успя да оставиш Лео
два пъти в един и същи ден.
1068
00:51:30,440 --> 00:51:31,920
Шапка.
- Хм.
1069
00:51:32,560 --> 00:51:34,440
{\an3}Възхитително, наистина.
1070
00:51:34,880 --> 00:51:37,520
Скърца
1071
00:51:37,760 --> 00:51:40,280
Крясъци и бразилски фанфари
1072
00:51:40,520 --> 00:51:43,280
...
1073
00:51:43,520 --> 00:51:45,400
Скърца
1074
00:51:45,640 --> 00:51:47,160
- Спрете.
Престани!
1075
00:51:51,560 --> 00:51:55,080
знам какво си мислиш
Беше голяма глупост,
1076
00:51:55,280 --> 00:51:56,760
Казахме ли го или не?
1077
00:51:57,000 --> 00:51:58,200
- Абсолютно.
- да
1078
00:51:59,520 --> 00:52:02,440
Ние сме колеги.
Какво да правим, ако нещата се объркат?
1079
00:52:02,680 --> 00:52:04,360
Не искам да подавам оставка.
1080
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
а ти не
- не
1081
00:52:06,200 --> 00:52:09,360
Подразбира се. Няма нужда да...
- Е, ето го.
1082
00:52:09,560 --> 00:52:10,560
- Отлагайте.
1083
00:52:11,440 --> 00:52:15,400
- И ние сме съквартиранти.
Не искам да свърша на улицата.
1084
00:52:15,600 --> 00:52:16,520
Придържаме се към него.
1085
00:52:17,360 --> 00:52:20,120
- Възнамерявате да...
- От?
1086
00:52:20,680 --> 00:52:21,440
- Да остана?
1087
00:52:22,760 --> 00:52:23,960
- Пречим ли?
- не
1088
00:52:24,160 --> 00:52:24,920
- да
1089
00:52:25,160 --> 00:52:26,680
- Не съм казал това.
- да,
1090
00:52:26,920 --> 00:52:28,120
това те притеснява.
- не
1091
00:52:28,320 --> 00:52:30,400
- Ясно е, че те притеснява.
1092
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
- Имаме дете,
1093
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
променя всичко.
- Ще бъде по-сложно
1094
00:52:35,280 --> 00:52:37,680
да се опакова този път.
1095
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
- Ти си този, който си тръгна
1096
00:52:40,200 --> 00:52:41,440
6 месеца.
- Извинете.
1097
00:52:41,640 --> 00:52:44,200
Но защо тогава да ме целуваш
1098
00:52:44,440 --> 00:52:45,600
на изхода
1099
00:52:45,840 --> 00:52:48,560
от ферибота, за да ме зарежеш
2 часа по-късно?
1100
00:52:48,800 --> 00:52:50,960
а ?
- Много го исках.
1101
00:52:51,200 --> 00:52:52,640
- Това причина ли е?
1102
00:52:52,880 --> 00:52:54,880
а ?
- Не знам!
1103
00:53:01,880 --> 00:53:03,480
Бразилски маршируващ оркестър
1104
00:53:03,680 --> 00:53:12,840
...
1105
00:53:21,840 --> 00:53:22,840
- добре ли си
1106
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
- Да...
1107
00:53:25,000 --> 00:53:27,520
{\an3}- Тя ли те заряза?
- Всъщност не.
1108
00:53:27,760 --> 00:53:30,280
Не издържам повече...
- Прочетох доклада.
1109
00:53:30,520 --> 00:53:33,960
Това е лудост, жената на Рик
спа с Готие.
1110
00:53:34,600 --> 00:53:35,360
- Жената
1111
00:53:35,600 --> 00:53:36,880
{\an3}от Готие.
1112
00:53:37,120 --> 00:53:37,840
- Да, накратко
1113
00:53:38,080 --> 00:53:39,840
това го казвам.
- Хм...
1114
00:53:40,080 --> 00:53:41,840
- Разследването беше трудно,
1115
00:53:42,080 --> 00:53:45,040
свършихте кратка работа.
- Това е сигурно.
1116
00:53:45,400 --> 00:53:47,360
Командирът се върна.
1117
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
- О
- Намерих го
1118
00:53:49,280 --> 00:53:51,280
малко нефокусиран напоследък.
1119
00:53:51,520 --> 00:53:52,320
{\an3}- Вярно е
1120
00:53:52,560 --> 00:53:54,520
...
1121
00:53:54,719 --> 00:53:55,800
Тон
1122
00:53:56,040 --> 00:53:58,880
Трябваше да продължи
от косата на звяра,
1123
00:53:59,120 --> 00:54:00,440
{\an3}префокусиране,
1124
00:54:00,680 --> 00:54:03,200
между работа, личен...
1125
00:54:03,400 --> 00:54:05,200
мелодия
Ей, ето те.
1126
00:54:05,440 --> 00:54:08,440
- А, добре!
- Чрез видео? Изненада ли е?
1127
00:54:09,440 --> 00:54:10,800
- добро утро
- Хей!
1128
00:54:11,000 --> 00:54:12,600
...
О!
1129
00:54:12,840 --> 00:54:13,680
- Жил?
1130
00:54:13,920 --> 00:54:15,760
- Това е какво?
- Не знам!
1131
00:54:15,960 --> 00:54:17,040
Вик на отвращение
1132
00:54:17,280 --> 00:54:17,920
- Изключете.
1133
00:54:18,160 --> 00:54:19,440
- О, не, но...
1134
00:54:19,680 --> 00:54:20,680
- Прекъсни това.
1135
00:54:20,920 --> 00:54:23,080
- Режи !
- Не мога да го направя!
1136
00:54:23,320 --> 00:54:24,160
- Режи !
1137
00:54:25,080 --> 00:54:25,680
- Режи!
1138
00:54:25,880 --> 00:54:26,800
Крис
1139
00:54:27,040 --> 00:54:28,360
Фанфарите спират.
1140
00:54:29,320 --> 00:54:31,440
Задържан звуков сигнал
1141
00:54:31,680 --> 00:54:34,560
Субтитри: EVA France ST'501
1142
00:55:01,639 --> 00:55:01,640
...